Особенности услуги

Перевод технической документации требует не только хорошего знания языка, но и понимания профильной терминологии. Ошибка в названии детали, характеристике оборудования или инструкции может привести к неправильному пониманию документа.

В бюро «Либете» для работы над техническими проектами подбираются переводчики с опытом в соответствующей отрасли. Выполняем научно-технический перевод документации различной сложности — от материалов для промышленного оборудования до документов, связанных с электроникой и программным обеспечением.

С какими тематиками работаем

Бюро выполняет переводы в различных технических направлениях, в том числе:

• машиностроение и станкостроение;
• бытовая и офисная техника;
• гидравлическое оборудование;
• программное обеспечение;
• аудио- и видеотехника;
• пищевая и легкая промышленность;
• строительство и архитектура;
• электроника и другие технологические направления.

Как проходит работа

1. Клиент предоставляет документацию и информацию о задаче.
2. Специалисты оценивают объем и тематику проекта и подбирают переводчиков.
3. При необходимости формируется терминологическая база и согласовывается глоссарий.
4. Выполняется перевод технических документов, инструкций, мануалов и других материалов.
5. Готовый текст проверяет редактор, знакомый с соответствующей отраслью.
6. При необходимости выполняются верстка, подготовка к печати и другие дополнительные работы.
7. Готовые документы передаются заказчику удобным способом.

Какие документы переводим

В работу принимаются:

• эксплуатационная и конструкторская документация;
• технические паспорта;
• патенты;
• руководства по ремонту, монтажу и эксплуатации;
• научные и научно-технические статьи;
• монографии и доклады;
• нормативные и сертификационные документы;
• проектная и инженерная документация;
• инструкции;
• технические условия;
• стандарты ГОСТ, ISO и другие нормативные материалы.

Работа с чертежами и оформлением

Перевод технических документов может включать работу не только с текстом, но и с чертежами, схемами, таблицами, графиками и другими графическими элементами.

При необходимости специалисты обрабатывают материалы, созданные в AutoCAD, NanoCAD, CorelDRAW, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop и других программах.

Если требуется сохранить внешний вид исходного документа, после перевода выполняется верстка. Это позволяет воспроизвести структуру оригинала, расположение элементов и общую визуальную подачу.

Для сложных проектов могут выполняться:

• сканирование документации;
• верстка материалов;
• восстановление исходного макета;
• допечатная подготовка;
• подготовка материалов для типографии.

Работа с терминологией и нормативными требованиями

Особое внимание уделяется отраслевой терминологии, сокращениям, обозначениям и названиям технических элементов.

При проверке материалов специалисты могут сверяться с действующими стандартами и другой профильной документацией. Если перевод предназначен для использования в другой стране, также учитываются требования к оформлению технических материалов в государстве назначения.

Бюро «Либете» работает более чем с 60 языками и принимает проекты различного объема — от отдельных инструкций и мануалов до крупных комплектов технической документации.

Стоимость проекта рассчитывается до начала работы с учетом объема, языковой пары, сложности материалов и дополнительных требований к оформлению.